WEBVTT
02:05.500 --> 02:07.585
La zone L d'Hypatie
a disparu.
02:08.336 --> 02:09.838
Docteur Salamandre.
02:10.463 --> 02:12.465
Que veux-tu dire par "disparu" ?
02:13.049 --> 02:13.883
C'est parti.
02:13.967 --> 02:17.971
Ses mouvements semblent très différents de
ce que nous avons observé dans les spécimens précédents.
02:19.180 --> 02:23.893
Comme les autres, il a été reprogrammé
via la branche ajoutée par Sapientia.
02:23.977 --> 02:25.228
C’est la même chose.
02:26.062 --> 02:29.232
J'ai trouvé des preuves de falsification
dans les archives de notre cachette à Hypatie.
02:30.275 --> 02:32.110
Et... comment est la ville ?
02:32.193 --> 02:34.028
Hypatie reste indemne.
02:34.112 --> 02:36.114
Complètement intact, en fait.
02:36.197 --> 02:37.115
Comme je l'ai dit,
02:37.198 --> 02:39.617
la zone L a disparu.
02:42.203 --> 02:45.707
Très bien. Pour l'instant,
rassemblons-en autant que possible.
02:46.207 --> 02:47.208
D'accord.
02:48.877 --> 02:49.752
Qu'est-ce que c'était ?
02:57.260 --> 03:01.097
On dirait que certains alliés
bombardé la résidence officielle d'Obst.
03:01.598 --> 03:04.267
Nos camarades de l'Est
il faut s'organiser.
03:06.269 --> 03:08.271
Pendant ce temps, les choses s’échauffent ici.
03:10.440 --> 03:12.859
Nous devrions fermer cette zone.
Allez vous cacher.
03:22.160 --> 03:25.371
AGARUM DE BASE COMMUNE
QG EST DE L'ARMÉE COMMUNE
03:32.962 --> 03:34.464
Comme indiqué dans le rapport,
03:34.547 --> 03:37.717
nous avons des renseignements complets
de l'endroit où se trouve le contact.
03:38.301 --> 03:41.012
Le reste peut être laissé à mes forces Hound.
03:44.098 --> 03:47.310
Non, non. Vos forces sont trop visibles.
03:47.393 --> 03:50.521
Cette question devrait être
confié à une cellule discrète.
03:51.105 --> 03:55.068
Vous devriez élaborer une stratégie
avec l'unité de reconnaissance VC3.
03:55.151 --> 03:57.779
Mais, monsieur, le major Rhys et toute son unité
03:57.862 --> 04:00.907
sont déjà tombés
36 heures de retard.
04:01.866 --> 04:03.534
Il n'y a eu aucun contact.
04:05.370 --> 04:09.916
Général, nous ne pouvons pas nous permettre
gaspiller cette opportunité.
04:09.999 --> 04:13.795
Donnons-leur 24 heures.
Plus que cela, nous courons un risque !
04:14.379 --> 04:15.672
Êtes-vous d’accord ?
04:17.215 --> 04:18.216
Très bien, alors.
04:29.602 --> 04:31.104
Oh-ho.
04:31.187 --> 04:36.943
On dirait que vous avez perdu la trace
de l'unité SEED1 et du VC3.
04:37.026 --> 04:38.027
C'est-à-dire, euh--
04:38.111 --> 04:40.071
Sapientia est derrière tout ça.
04:40.655 --> 04:42.782
Au diable cette déplorable IA.
04:50.999 --> 04:53.918
24 HEURES PLUS TARD
04:58.756 --> 05:01.718
Nous sommes presque à Agarum.
Encore un peu de temps.
05:02.593 --> 05:05.388
Nous y arriverons
Mais bien plus tard que prévu.
05:05.471 --> 05:07.265
Je pensais que nous étions d'accord pour dépasser cela !
05:07.348 --> 05:11.269
Et votre contact ?
D'autres nouvelles du siège ?
05:11.352 --> 05:14.355
Eh bien,
depuis que je me sens mieux,
05:14.439 --> 05:17.525
J'ai essayé de contacter Agarum
plusieurs fois, mais...
05:17.608 --> 05:19.986
Vous n'obteniez aucune réponse.
05:20.069 --> 05:21.195
Que leur est-il arrivé ?
05:21.946 --> 05:25.742
Je ne sais pas. Ils pourraient être inquiets
sur la sécurité de nos communications.
05:26.367 --> 05:30.038
Mais parce que nous courons
si loin en retard par rapport à notre arrivée prévue,
05:30.121 --> 05:33.416
cela pourrait être un petit geste
du commandant adjoint Clemenza.
05:34.792 --> 05:37.337
Hé, vous voulez tous ce Moon Devil...
05:37.420 --> 05:40.131
Je veux dire, ce gars de Bob Skylum, n'est-ce pas ?
05:40.214 --> 05:41.716
Pour information, je suis contre.
05:41.799 --> 05:44.552
Faisons comme si tu réussissais
pour faire éclater le gars...
05:44.635 --> 05:45.470
Bang !
05:46.054 --> 05:48.306
Qu'est-ce que tu comptes faire
une fois que c'est fait ?
05:50.391 --> 05:51.517
Eh bien, nous...
05:52.352 --> 05:53.269
Euh...
05:57.940 --> 06:00.360
Euh... je suis désolé !
06:00.443 --> 06:02.779
J'ai mis un bémol aux choses,
n'est-ce pas ?
06:02.862 --> 06:04.781
Je demandais juste par curiosité.
06:04.864 --> 06:07.784
Rien à craindre.
C'est bien.
06:15.166 --> 06:16.834
Je le vois ! Ville d'Agarum.
06:17.794 --> 06:20.338
Hein. C'est une grosse ville.
06:27.011 --> 06:27.929
Phil...
06:33.684 --> 06:35.603
Que veux-tu dire ?
06:36.354 --> 06:38.606
Sur les commandes
du commandant adjoint Clemenza,
06:38.689 --> 06:41.567
tous les véhicules sont actuellement bloqués
d'entrer dans la ville.
06:41.651 --> 06:43.444
Vous vous moquez de moi. Mais ce n'est pas...
06:43.528 --> 06:45.238
Ils déploient les Hounds ce soir.
06:46.489 --> 06:48.783
Les chiens ? Qu'est-ce que c'est?
06:49.325 --> 06:53.079
Une unité spéciale antiterroriste
formé par des partisans de la ligne dure à l'est d'ici.
06:53.162 --> 06:54.122
S'ils sont appelés,
06:54.205 --> 06:57.834
alors nous pouvons supposer en toute sécurité
ils sont libres de tous nous tuer à vue.
06:58.376 --> 06:59.752
L'opération est en cours.
06:59.836 --> 07:02.296
je ne peux rien faire,
même si vous êtes majeur.
07:03.089 --> 07:04.757
Je... comprends.
07:05.258 --> 07:07.802
Non, attends !
Est-ce une sorte de blague ?
07:08.636 --> 07:11.973
Est-ce qu'ils déploient sérieusement ces gars
pour une fusillade massive dans la ville ?
07:12.056 --> 07:14.684
Je comprends ce que tu ressens,
mais cela est hors de notre contrôle.
07:14.767 --> 07:16.185
Nous ne pouvons pas nous permettre de passer à l'acte.
07:16.853 --> 07:17.687
Hé!
07:23.359 --> 07:25.111
Les dégâts que cela causerait.
07:25.653 --> 07:26.487
En plus...
07:35.496 --> 07:36.539
Arrête, Jack.
07:36.622 --> 07:39.667
L'équipe antiterroriste
s'occupera du contact cible.
07:39.750 --> 07:42.128
Non, je ne peux pas les laisser le tuer.
07:42.712 --> 07:44.422
Il y a une chose dont je dois être sûr.
07:44.505 --> 07:47.925
Que veux-tu dire par là, Jacob ?
Qu'est-ce que tu dis?
07:48.009 --> 07:49.260
Rhys, je suis désolé.
07:54.807 --> 07:55.641
Attendez !
07:56.392 --> 07:57.977
Jacob, ne fais pas ça !
07:58.060 --> 08:00.980
Qu'est-ce que... Hé, quoi ?
Mec, ne t'enfuis pas !
08:01.063 --> 08:02.982
Hein ? Que fais-tu?
08:12.074 --> 08:12.909
Hé! Tenez-le !
08:14.202 --> 08:17.413
Violation du blocus de la porte ouest.
Demande de sauvegarde.
08:17.497 --> 08:18.414
Homme vu à pied...
08:18.498 --> 08:19.624
Quel idiot !
08:20.500 --> 08:22.627
Roger. Unités 3 à 6...
08:24.045 --> 08:28.216
Ouais. Une certaine zone L a été stockée
en Agarum, alors je l'ai congelé dans de la glace.
08:29.050 --> 08:31.719
Ça ne devrait pas pouvoir
pour muter davantage dans le conteneur.
08:32.720 --> 08:34.847
Donc mon intuition était juste.
08:34.931 --> 08:38.392
Le spécimen Goddard a également ralenti.
08:38.476 --> 08:40.645
Cela devrait nous faire gagner du temps.
08:41.229 --> 08:42.104
Bien.
08:43.231 --> 08:44.524
Quelque chose sur SEED1 ?
08:45.149 --> 08:50.196
Eh bien, tout allait comme prévu
jusqu'à ce qu'on le fasse sortir, mais...
08:52.532 --> 08:56.911
... depuis, je suis incapable
pour retrouver sa position.
08:56.994 --> 08:59.580
Ah. C'est malheureux.
08:59.664 --> 09:01.499
Je vais proposer un nouveau plan.
09:01.582 --> 09:06.379
Oh, eh bien, tout ira bien, j'en suis sûr,
mais faites attention là-bas.
09:06.921 --> 09:07.964
Je le ferai.
09:09.549 --> 09:11.008
Malheureusement, c'est à vous de décider.
09:11.092 --> 09:14.845
Eh bien, alors moi aussi,
je prendrai congé.
09:16.847 --> 09:19.225
je ne me souviens pas
vous invitant à entrer.
09:19.809 --> 09:21.769
Vos manières sont vraiment mauvaises.
09:23.020 --> 09:25.982
Salamandre
du commandement de l'armée rebelle, n'est-ce pas ?
09:28.442 --> 09:31.487
Le brief opérationnel
j'avais ça comme cachette de Phil, mais
09:32.196 --> 09:34.365
Je ne m'attendais pas
pour trouver un autre commandant.
09:35.366 --> 09:39.870
Ayez la décence de venir tranquillement.
Je ne laisse personne d'autre être blessé.
09:40.621 --> 09:43.165
Vraiment, maintenant ? Tu es si gentil.
09:43.666 --> 09:44.709
Vous semblez assez raisonnable,
09:44.792 --> 09:47.628
alors et si tu me laissais me lever
et s'en aller ?
09:47.712 --> 09:51.340
Aucune chance ! Je ne peux pas laisser
un commandant rebelle est libre.
09:56.887 --> 10:01.225
Attendez. Si je ne me trompe pas,
tu es cet ami de Philiosio ?
10:01.309 --> 10:02.518
Jacob, n'est-ce pas ?
10:03.185 --> 10:06.564
Ah. Eh bien, ça change complètement les choses.
10:07.565 --> 10:10.067
Vous savez... Vous savez qui est Phil ?
10:10.151 --> 10:14.822
Bien sûr, je connais Phil.
Après tout, c'est le leader de notre mouvement.
10:16.324 --> 10:18.326
Vous l'avez rencontré plusieurs fois, n'est-ce pas ?
10:19.744 --> 10:22.330
Jacob... Jacob...
10:22.413 --> 10:23.789
Prête-moi ta force...
10:23.873 --> 10:26.917
- Je déclare notre indépendance !
- Nous ne pouvons pas laisser Sapientia nous contrôler.
10:27.001 --> 10:30.254
- Il est temps de se lever !
- Jack, viens avec moi.
10:38.471 --> 10:40.222
Donc c'est... vrai.
10:40.848 --> 10:41.724
Tout cela.
10:43.726 --> 10:46.020
Je suis surpris que tu sois venu ici.
10:46.103 --> 10:48.439
on m'avait dit
que je ne te rencontrerais jamais.
10:48.522 --> 10:53.861
Tu n'as pas...
Parlez de Phil à votre armée, n'est-ce pas ?
10:55.780 --> 10:58.449
Alors, que devrions-nous faire de toi maintenant ?
11:00.534 --> 11:02.244
Restez là !
11:22.848 --> 11:23.766
Rendez-vous!
11:23.849 --> 11:26.686
Il n'y a pas de temps et ces gars
je n'ai pas l'intention de vous prendre vivant !
11:26.769 --> 11:28.854
Bien sûr, je pourrais le faire.
11:29.355 --> 11:32.566
j'entrerai tranquillement
si tu me bats en premier.
12:06.100 --> 12:07.143
Merde !
12:09.437 --> 12:11.355
À l'écart !
12:36.881 --> 12:39.508
Nous ne pouvons pas nous permettre
avoir encore la mort entre nos mains !
12:45.014 --> 12:47.433
Le but de cette guerre est
pour mettre fin à toutes ces morts !
12:47.516 --> 12:50.811
Je pense que tu viendras avec moi,
si ça ne vous dérange pas.
12:50.895 --> 12:53.314
Bon sang ? Vous plaisantez ?
12:53.898 --> 12:55.316
Je ne plaisante pas.
13:06.327 --> 13:10.831
Tenez-le ! Ne lui tirez pas dessus !
Emmenez-la vivante ! Quoi... Qu'est-ce que tu es...
13:40.945 --> 13:42.947
Cible masculine
nulle part à voir.
13:43.697 --> 13:44.532
Hé!
13:47.034 --> 13:49.578
Confirmation visuelle
sur une femme que l'on croit être...
13:49.662 --> 13:50.913
Elle est là, elle est là !
13:51.622 --> 13:54.124
- Statut ?
- Continuer ou abandonner ?
13:54.208 --> 13:57.002
Continuez, Alpha.
Poursuivez le docteur Salamandra.
13:57.086 --> 13:58.128
Copiez ça.
13:58.712 --> 14:02.424
L'objectif prioritaire a été modifié.
Charlie poursuivra la cible masculine.
14:02.925 --> 14:03.843
Oh merde !
14:03.926 --> 14:06.303
Hé, toi. Vous êtes sur mon chemin.
14:43.966 --> 14:45.217
Qu'est-ce qui mijote ?
15:00.274 --> 15:01.275
Ah.
15:13.370 --> 15:15.080
Mmmm.
15:15.664 --> 15:17.166
C'est délicieux !
15:25.799 --> 15:26.759
Hum.
15:28.093 --> 15:28.928
Marie,
15:29.595 --> 15:31.597
votre point de vue est correct.
15:32.306 --> 15:35.768
Cependant, vous devez vous rappeler
que tous les Terriens ne peuvent pas
15:36.477 --> 15:38.520
se rapportent aux Enfants de la Lune.
15:39.480 --> 15:41.106
Ce sont pratiquement des conscrits de la douleur,
15:41.190 --> 15:43.859
leur désir de vengeance
les poussant à s'enrôler.
15:44.652 --> 15:45.486
Hum.
15:46.111 --> 15:47.738
Nous sommes tous motivés par la douleur.
15:48.322 --> 15:49.782
C'est pareil pour moi aussi.
15:51.742 --> 15:53.160
Et toi, Duan ?
15:54.662 --> 15:59.208
Je ne sais pas vraiment d'où je viens.
Je suis seul depuis longtemps.
15:59.291 --> 16:02.962
C'est pourquoi, pour le meilleur ou pour le pire,
Je ne suis pas influencé par l'amour ou la haine.
16:03.045 --> 16:05.255
Alors qu'est-ce qui t'a fait rester si longtemps ?
16:07.758 --> 16:09.259
- Mm-hmm.
- Euh...
16:10.177 --> 16:11.804
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
16:14.556 --> 16:17.267
Mm, d'accord. Merci.
16:17.810 --> 16:21.522
Maintenant. Je suppose que je vais me préparer
courir après Jack.
16:22.189 --> 16:24.191
Gardez cette pensée.
16:24.274 --> 16:27.820
Si tu pars maintenant,
les choses pourraient devenir un peu compliquées.
16:27.903 --> 16:30.739
Tu devrais vraiment laisser ça
à Rhys et aux autres.
16:31.490 --> 16:32.741
Hum.
16:39.289 --> 16:40.290
Hein ?
16:50.092 --> 16:51.051
Euh...
16:54.263 --> 16:55.180
Hein ?
16:57.850 --> 16:58.684
Euh...
17:04.356 --> 17:05.941
Que diriez-vous de prendre une bouchée à manger
17:06.025 --> 17:09.111
avec deux gars de l'armée interarmées
Vous venez juste de terminer leur quart de nuit ?
17:09.194 --> 17:11.488
Une mignonne comme toi
le coup de feu dans le cœur dont j'ai besoin.
17:11.572 --> 17:13.073
Ouais, non, merci, cependant.
17:13.157 --> 17:15.451
Quoi ?
Oh, allez, ne nous refuse pas.
17:15.534 --> 17:16.994
S'il vous plaît ! S'il te plaît!
17:17.077 --> 17:18.662
- Hé !
- Hein?
17:20.664 --> 17:21.665
C-Capitaine !
17:21.749 --> 17:23.542
- Désolé, monsieur !
- Désolé, monsieur !
17:23.625 --> 17:26.795
C'est pourquoi je méprise les locaux.
Des imbéciles sans vergogne.
17:26.879 --> 17:31.300
Cette zone est contrôlée par l'armée commune.
Maintenant, quelles sont tes affaires, Moon girl ?
17:31.383 --> 17:32.676
Montre-moi une pièce d'identité.
17:34.386 --> 17:36.346
Whoa, whoa, whoa,
attends, attends, attends !
17:37.931 --> 17:42.061
Elle vient d'être embauchée par le major Rhys
être notre guide, c'est tout.
17:42.895 --> 17:45.230
Ce n'est pas si inhabituel,
c'est ça, monsieur ?
17:45.314 --> 17:47.441
Nous n'avons pas été informés
d'une telle chose.
17:47.524 --> 17:49.943
Eh bien, qui vous l'a demandé ?
17:52.654 --> 17:53.864
Euh...
17:55.699 --> 17:57.367
Qu'est-ce que tu regardes, soldat ?
17:58.035 --> 18:00.370
Reposez-vous, prisonnier.
Cela ne vous concerne pas.
18:02.539 --> 18:06.168
Vérifiez-le également pour toute pièce d'identité.
Faites entrer les deux.
18:06.251 --> 18:07.336
- Oui, monsieur !
- Attendez!
18:31.527 --> 18:32.736
Zowan !
18:33.946 --> 18:34.822
Est-ce que ça va ?
18:36.198 --> 18:38.826
Inanna. Que s'est-il passé ?
18:45.833 --> 18:46.834
Marie?
18:47.751 --> 18:50.629
Cible localisée.
Nous nous dirigeons actuellement vers Lownage Town.
18:51.213 --> 18:53.048
L'équipe Alpha poursuit sa poursuite.
18:53.132 --> 18:56.635
Le sous-lieutenant Shadow semble être
engagé avec la cible en première ligne.
18:56.718 --> 18:58.762
Cet idiot s'emballe.
18:58.846 --> 19:01.807
Dites au sous-lieutenant Shadow
reculer tout de suite !
19:01.890 --> 19:04.143
Soyez clair
que personne ne viendra le chercher.
19:04.226 --> 19:06.311
- Compris.
- Au rapport, monsieur !
19:06.395 --> 19:09.982
Il semble que l'anomalie qui a d'abord
paru dans Goddard est de nouveau en mouvement.
19:10.941 --> 19:11.942
Il se dirige vers...
19:15.112 --> 19:17.156
Qu'est-ce que c'est ?
19:17.906 --> 19:20.325
C'est... Agarum, monsieur !
19:39.386 --> 19:40.596
Pas mal.
19:41.180 --> 19:44.433
Je pensais que tes arts martiaux
ne fonctionnerait pas en ville.
19:45.142 --> 19:47.186
Je ne peux pas vous laisser partir, docteur.
19:47.269 --> 19:48.812
Nous verrons à ce sujet.
19:50.814 --> 19:54.276
Il le fait vraiment
fais-moi penser à toi, Philiosio.
19:55.235 --> 19:57.905
J'aimerais pouvoir vous l'amener
comme prévu, mais...
20:03.994 --> 20:06.955
Désolé ! Autant que j'apprécie
notre temps ensemble!
22:00.819 --> 22:02.195
C'est déjà là ?